Oposición UE: 20 plazas de juristas lingüistas en español

La Oficina Europea de Selección de Personal (EPSO) ha abierto una oposición para incorporar 20 juristas lingüistas de lengua española al Tribunal de Justicia de la Unión Europea, en Luxemburgo. Es la convocatoria EPSO/AD/431/26, de grado AD 7, que da acceso a un puesto de funcionario permanente de la UE. Pueden presentarse quienes tengan la licenciatura o el grado en Derecho español, dominen el español como lengua principal y tengan al menos un C1 de francés y otro C1 en una tercera lengua. No se exige experiencia, salvo que el título se haya obtenido con solo tres años de estudios. La inscripción está abierta hasta las 12:00 (hora de Luxemburgo) del 25 de noviembre de 2026 y las pruebas se hacen en línea, desde casa, con vigilancia a distancia. Es una de las pocas oposiciones europeas reservadas a perfiles de lengua española, y la única vía para traducir las sentencias del Tribunal.

Datos clave

• Convocatoria: EPSO/AD/431/26 – ES, juristas lingüistas de lengua española, grado AD 7.
• Institución: Tribunal de Justicia de la Unión Europea (Luxemburgo).
• Candidatos que se buscan: 20 para la lista de reserva de lengua española.
• Plazo de inscripción: del 21 de octubre al 25 de noviembre de 2026, a las 12:00 (hora de Luxemburgo). Ese día también hay que subir el DNI o el pasaporte.
• Documentos justificativos (título y certificados): hasta el 29 de marzo de 2027.
• Título: licenciatura o grado en Derecho, en estudios de Derecho español.
• Lenguas: español en nivel C2 (lengua 1), francés C1 (lengua 2) y una tercera lengua en C1: inglés, alemán, húngaro, italiano, letón, polaco o portugués.
• Pruebas: razonamiento, Derecho de la UE, traducción del francés y revisión de una traducción automática, previsiblemente el mismo día y a distancia.
• Convocatoria oficial: Diario Oficial de la Unión Europea, serie C, C/2026/5283.

¿Qué hace un jurista lingüista del Tribunal?

Traduce al español textos jurídicos complejos del Tribunal de Justicia: sentencias, conclusiones de los abogados generales y escritos procesales. Trabaja desde al menos dos lenguas oficiales de la UE, una de las cuales debe ser el francés, que es la lengua de trabajo interna del Tribunal. También revisa traducciones y hace análisis jurídico junto con las secretarías y otros servicios. Por eso no basta con saber idiomas: el puesto exige formación jurídica en el Derecho del país de la lengua.

¿Quién puede presentarse?

• Nacionalidad: ser ciudadano de un Estado miembro de la UE, en pleno goce de sus derechos, y cumplir las obligaciones militares que exija la ley y las garantías de conducta para el puesto.
• Título: haber completado estudios universitarios de Derecho español, acreditados con la licenciatura en Derecho o el grado en Derecho.
• Experiencia: en general no se pide. Pero si el título exigido se obtuvo tras solo tres años de estudios universitarios, hace falta al menos un año de experiencia profesional relacionada, posterior al título.
• Fecha del título: si el requisito se cumple solo con el diploma, este debe haberse obtenido como muy tarde el 29 de marzo de 2027. Pueden presentarse, por tanto, quienes terminen la carrera durante el curso.
• Lenguas: el español es la lengua 1, en nivel C2. La lengua 2 es el francés, y la lengua 3, una de las siete de la lista. Ambas exigen al menos un C1 en comprensión lectora.

Solo se puede presentar una candidatura a una de las ocho oposiciones de esta convocatoria. Las otras siete son de búlgaro, alemán, griego, irlandés, maltés, neerlandés y rumano.

¿Cómo son las pruebas?

Todas se hacen a distancia y vigiladas en línea. EPSO comunicará cómo funcionan como muy tarde en la invitación al examen, y hay plazos limitados para reservar y hacer las pruebas. Son seis ejercicios, previsiblemente en un solo día:

• Razonamiento verbal: 10 preguntas tipo test en 18 minutos, en español.
• Razonamiento numérico: 10 preguntas en 20 minutos.
• Razonamiento abstracto: 10 preguntas en 10 minutos.
• Derecho de la UE: 30 preguntas tipo test en 60 minutos, en español. Se puntúa de 0 a 30, hay que sacar 15 y pesa un 30 % en la nota final.
• Traducción: un texto del francés al español, en 90 minutos y sin diccionario ni otros recursos. Se puntúa de 0 a 80, hay que llegar a 40 y pesa un 35 %.
• Revisión de traducción: revisar una traducción automática al español de un texto escrito en la lengua 3, también en 90 minutos y sin diccionario. Se puntúa de 0 a 80, con un mínimo de 40 y un peso del 35 %.

Los tres test de razonamiento puntúan de 0 a 10 cada uno, con un mínimo de 15 sobre 30, y no cuentan para la nota final: solo sirven para filtrar. No llegar al mínimo en cualquiera de las pruebas deja fuera de la oposición. Las reclamaciones sobre preguntas tipo test o problemas técnicos se presentan en los tres días naturales siguientes al examen.

¿Qué pasa si apruebo?

Los mejores entran en una lista de reserva, por orden alfabético, de la que el Tribunal de Justicia y otras instituciones pueden contratar. Estar en la lista no da derecho a un puesto: después vienen las entrevistas de los servicios de contratación, que ya no forman parte del proceso de EPSO. El grado AD 7 es de entrada en la categoría de administradores para perfiles con formación especializada, con sueldo de funcionario europeo y las indemnizaciones del Estatuto de los funcionarios de la UE.

¿Cómo me inscribo?

• La solicitud se presenta en el Single Candidate Portal de EPSO, desde la página de la oposición en eu-careers.europa.eu.
• Antes, conviene leer la convocatoria completa publicada en el Diario Oficial de la UE (C/2026/5283), que es el texto que vale.
• Hay que revisar la cuenta de candidato al menos cada tres días naturales, porque las comunicaciones llegan por ahí.
• EPSO avisó de posibles cortes del portal entre el 30 de octubre y el 2 de noviembre: mejor no dejar la solicitud para el final.

Otras oposiciones de la UE abiertas

EPSO tiene abiertas también, hasta el 11 de noviembre de 2026 a las 12:00, tres oposiciones de asistentes (AST 3) para Bruselas, Luxemburgo y Estrasburgo, en tratamiento de datos, análisis y estadística, biblioteconomía y ciencias de la información, y gestión de documentos y archivos. Piden un C1 en una lengua oficial y un B2 en otra, y una de estas combinaciones: estudios postsecundarios de dos años y tres de experiencia; grado más diploma de posgrado relacionado y tres años de experiencia; o bachillerato y seis años de experiencia. Las pruebas son de razonamiento, de la especialidad y un ensayo sobre asuntos de la UE.

Prepárate gratis

El test de Derecho de la UE es la prueba que más pesa después de las traducciones. En Oposiciones Gratis puedes repasarlo con los tests gratuitos de Derecho de la Unión Europea, que también sirven para los temas europeos de cualquier oposición española.

Fuente: EPSO, página de la oposición EPSO/AD/431/26 – ES, perfil de juristas lingüistas AD 7 y oposiciones AST 3 de gestión de datos. Convocatoria oficial: Diario Oficial de la UE, C/2026/5283.