Consejo del día
El descanso mental es parte del estudio, no lo contrario. Un cerebro en calma retiene más.
Consejo del día
El descanso mental es parte del estudio, no lo contrario. Un cerebro en calma retiene más.
Prácticos · Tema 10
Pulsa “Ver solución” en cada pregunta para desplegar el guion de respuesta. Intenta redactar primero tu propia respuesta. Leer el tema desarrollado →
El influjo del griego en el latín
Exponga el influjo de la lengua griega sobre el latín en sus distintos planos (histórico, léxico, literario, sintáctico y gráfico).
Contexto histórico: contacto antiguo (Magna Grecia, etruscos → alfabeto) y, sobre todo, helenización tras la conquista de Grecia (146 a. C.); élites bilingües. Lo resume Horacio: «Graecia capta ferum victorem cepit».
Léxico (oleadas de préstamos):
Literario: la literatura latina nace como imitación de la griega (Livio Andronico traduce la Odisea, 240 a. C.; Ennio adapta el hexámetro).
Sintáctico-estilístico: grecismos de construcción (acusativo griego «nuda genu», infinitivos, genitivos) y calcos semánticos en la lengua literaria.
Gráfico: adopción de las letras Y y Z y de los dígrafos ph, th, ch, rh para las aspiradas griegas. Conclusión: el griego modeló el latín en todos sus niveles.
La adaptación de la flexión griega a la latina
Explique cómo adaptó el latín los nombres griegos a su flexión (la «declinación griega»), con ejemplos en las tres primeras declinaciones.
Dos caminos: latinizar por completo el nombre griego (Homerus, -i; philosophia, -ae) o conservar total o parcialmente las desinencias griegas, dando la declinatio graeca (más frecuente en la lengua literaria y poética).
Primera declinación: masculinos Aenēās (ac. Aenēān), Anchīsēs (ac. Anchīsēn); femenino Pēnelopē (gen. Pēnelopēs, ac. Pēnelopēn). Rasgo griego: acusativo en -n.
Segunda: Dēlos, acusativo Dēlon (calcado de -ον).
Tercera: acusativos en -in (poesin, Parin) y en -a (hērōa, āera); Sōcratēs (ac. Sōcratem/Sōcratēn); neutros en -ma (poēma, gen. poēmatis).
Conclusión: la conservación de las formas griegas, sobre todo en poesía, es un testimonio del prestigio del griego; reconocerlas hace visible el encuentro de los dos sistemas flexivos.
La flexión nominal latina comparada con la griega
Exponga los conceptos generales de la flexión nominal latina y compárela con la griega, señalando el origen común y las diferencias.
Latín, lengua flexiva, con las categorías de caso, número (sin dual) y género (masc., fem., neutro).
Casos: seis (nom., voc., ac., gen., dat. y ablativo), uno más que el griego. El latín conservó un ablativo autónomo que reunió ablativo + locativo + instrumental IE (con restos de locativo: Romae), mientras que el griego repartió esas funciones entre genitivo y dativo (cinco casos).
Declinaciones: cinco (temas en -ā, -o, cons./-i, -u, -ē). Las tres primeras se corresponden con las griegas (mismos temas indoeuropeos); la cuarta (-u) y la quinta (-ē) son desarrollos propios del latín.
Conclusión: ambas lenguas heredaron el mismo sistema indoeuropeo y lo reorganizaron de modo distinto (el latín con más casos y declinaciones); reconocer esa unidad en la diversidad es el fruto del enfoque comparado.
Pregunta corta
¿Qué letras y qué dígrafos tomó el latín del griego, y para qué?
Las letras Y (ípsilon) y Z (dseta), al final del alfabeto, para los helenismos; y los dígrafos ph, th, ch, rh para representar las aspiradas griegas φ, θ, χ y la rho aspirada.
Pregunta corta
¿Cuántos casos tiene el latín y en qué se diferencia del griego?
Seis (con ablativo autónomo, que reúne ablativo + locativo + instrumental IE), frente a los cinco del griego, que repartió el locativo y el instrumental en el dativo y el ablativo en el genitivo.
Pregunta corta
¿Con qué obra nace la literatura latina y qué revela sobre el influjo griego?
Con la traducción de la Odisea (la Odusia) por Livio Andronico (h. 240 a. C.): la literatura latina nace como imitación de la griega, prueba máxima del influjo cultural.