Características de la flexión pronominal:

• Supletivismo: raíces distintas para casos y números (egṓ / emoû / hēmeîs).
• Desinencias propias, sobre todo el neutro en -ο (o -δ), sin -ν (toûto, autó, tí).
• Núcleo semántico de deixis y anáfora; ausencia de vocativo; formas tónicas/átonas.
• El artículo ho, hē, tó es un antiguo demostrativo.

Pronombres personales: 1.ª egṓ / emoû(mou) / emoí(moi) / emé(me), pl. hēmeîs…; 2.ª sý / soû(sou)…, pl. hymeîs… Las formas tónicas se usan con énfasis o tras preposición; las átonas (enclíticas), cuando el pronombre es átono.

Tercera persona: no hay nominativo propio; los oblicuos se suplen con αὐτός (autón, autês…).

Posesión: adjetivos posesivos (emós, sós, hēméteros, hyméteros) o genitivo del pronombre (ho patḗr mou). Reflexivos: compuestos con αὐτός (emautoû, seautoû, heautoû), sin nominativo; recíproco allḗlōn. Conclusión: por su frecuencia, dominar los personales es imprescindible para traducir.

Los tres demostrativos, ordenados por la deixis (como el latín hic/iste/ille):

• hóde, hḗde, tóde «este» (1.ª persona, lo próximo al hablante); = artículo + partícula -de; valor catafórico (anuncia lo que sigue).
• hoûtos, haútē, toûto «ese, este» (2.ª persona); valor anafórico (remite a lo ya dicho); declinación con alternancia ου/αυ y τ- inicial.
• ekeînos, ekeínē, ekeîno «aquel» (3.ª persona, lo alejado); neutro pronominal en -ο.

Sintaxis (clave): el demostrativo se coloca en posición predicativa, fuera de la secuencia artículo-sustantivo, y el nombre conserva su artículo: hoûtos ho anḗr o ho anḕr hoûtos «este hombre»; nunca *ho hoûtos anḗr.

Conclusión: a diferencia del adjetivo calificativo (atributivo), el demostrativo exige la posición predicativa; reconocerlo evita errores de análisis y refuerza la distinción atributivo/predicativo.

El pronombre αὐτός, αὐτή, αὐτό presenta tres valores según su posición y su caso:

• Identidad, «el mismo» (idem): en posición atributiva (entre artículo y sustantivo). ho autòs anḗr = «el mismo hombre».
• Énfasis, «él mismo, en persona» (ipse): en posición predicativa o con un pronombre/sujeto. autòs ho anḗr / ho anḕr autós = «el hombre mismo»; egṑ autós = «yo mismo».
• Anafórico, pronombre de 3.ª persona: en casos oblicuos, sin énfasis. autón «lo, a él», autês «de ella», autoîs «a ellos».

Criterio: la posición respecto del artículo distingue los dos primeros (atributivo = «el mismo»; predicativo = «él mismo»); el tercero se reconoce por aparecer en caso oblicuo, sin artículo y sin énfasis.

Conclusión: esta triple distinción, basada en posición y caso, decide el sentido de innumerables frases y es un punto clásico de examen.

ὁ αὐτὸς ἀνήρ: αὐτός en posición atributiva (entre artículo y sustantivo) → valor de identidad → «el mismo hombre» (idem). αὐτὸς ὁ ἀνήρ: αὐτός en posición predicativa → valor enfático → «el hombre mismo, el propio hombre» (ipse).

Carece de nominativo propio; para los casos oblicuos usa αὐτός. αὐτόν = «lo, a él»; αὐτῆς = «de ella»; αὐτοῖς = «a ellos, les».

ὅδε: 1.ª persona, lo próximo al hablante («este de aquí»). οὗτος: 2.ª persona / anafórico («ese, el mencionado»). ἐκεῖνος: 3.ª persona, lo alejado («aquel»). ὁ ἀνὴρ οὗτος = «este hombre» (demostrativo en posición predicativa, con el nombre articulado).