Adverbios de manera en -ως: se sustituye la -ων del genitivo plural del adjetivo por -ως.

• σοφός (gen. pl. σοφῶν) → σοφῶς «sabiamente».
• δίκαιος (δικαίων) → δικαίως «justamente».
• ἀληθής (ἀληθῶν) → ἀληθῶς «verdaderamente».
• ἡδύς (ἡδέων) → ἡδέως «agradablemente».

Sufijos locativos (sistema de tres columnas, paralelo a los correlativos pronominales):

• -θεν = procedencia («de dónde»): οἴκοθεν «desde casa».
• -δε / -σε = dirección («adónde»): οἴκαδε «hacia casa».
• -θι / -οι = reposo («dónde»): οἴκοι «en casa».

Grados de σοφῶς: comparativo = acusativo neutro singular del comparativo del adjetivo → σοφώτερον «más sabiamente»; superlativo = acusativo neutro plural del superlativo → σοφώτατα «lo más sabiamente». Conclusión: la formación en -ως y los sufijos locativos son procedimientos regulares que permiten generar adverbios por analogía, no memorizarlos.

Tríada ἐν / εἰς / ἐκ (preposiciones de un solo caso), sobre πόλις:

• ἐν τῇ πόλει: ἐν + dativo → reposo → «en la ciudad».
• εἰς τὴν πόλιν: εἰς + acusativo → dirección → «hacia la ciudad».
• ἐκ τῆς πόλεως: ἐκ + genitivo → procedencia → «desde la ciudad».

παρά (preposición de tres casos), sobre βασιλεύς:

• παρὰ τοῦ βασιλέως: gen. → «de parte del rey» (procedencia).
• παρὰ τῷ βασιλεῖ: dat. → «junto al rey» (reposo).
• παρὰ τὸν βασιλέα: ac. → «hacia el rey» (dirección).

Principio general: la tripartición de valores por caso — genitivo = separación/procedencia («de dónde»), dativo = reposo/ubicación («dónde»), acusativo = dirección («adónde») —, reflejo del antiguo valor local de los casos indoeuropeos. Es la regla que permite deducir el sentido de παρά, ἐπί, πρός o ὑπό según el caso que las acompaña.

Verbos compuestos (preverbio + verbo):

• προσφέρω = πρός («hacia») + φέρω («llevar») → «llevar hacia, presentar».
• ἀποβαίνω = ἀπό («desde») + βαίνω («ir») → «alejarse, desembarcar».
• συλλέγω = σύν («con») + λέγω («recoger») → «reunir». Ajuste fonético: σύν + λ → συλ- (asimilación de la -ν).
• καταβαίνω = κατά («hacia abajo») + βαίνω → «bajar».

Helenismos con preposición de origen:

• metamorfosis = μετά («cambio») + μορφή («forma») → «cambio de forma».
• sinfonía = σύν («con») + φωνή («sonido») → «sonido conjunto». Ajuste: σύν + φ → συμ-.
• diámetro = διά («a través») + μέτρον («medida») → «medida de un lado a otro».
• catástrofe = κατά («hacia abajo») + στροφή («giro») → «vuelco, desenlace».

Conclusión: entender el preverbio permite deducir el significado de innumerables verbos compuestos y de los tecnicismos cultos, pues los prefijos científicos (meta-, sin-, dia-, cata-, hiper-, hipo-…) son antiguas preposiciones griegas.

Se toma el genitivo plural del adjetivo y se cambia la -ων por -ως. καλός → gen. pl. καλῶν → καλῶς «bien, bellamente».

+ genitivo: ἀντί, ἀπό, ἐκ/ἐξ, πρό. + dativo: ἐν, σύν. + acusativo: εἰς/ἐς, ἀνά.

El complemento agente (de persona) se expresa con ὑπό + genitivo: ὑπὸ τῶν Ἑλλήνων «por los griegos». El prefijo hiper- procede de ὑπέρ («sobre, más allá») y hipo- de ὑπό («debajo»).