• (a) τὸν στρατηγόν: acusativo complemento directo del verbo transitivo ὁρῶ. «Veo al general».
• (b) τρεῖς ἡμέρας: acusativo de duración en el tiempo (¿cuánto tiempo?). «Permaneció tres días».
• (c) τὴν κεφαλήν: acusativo de relación o «acusativo griego» (¿respecto a qué?). «Me duele la cabeza» (lit. «sufro respecto a la cabeza»).
• (d) νόσον: acusativo interno o cognado (figura etymologica: misma raíz que νοσεῖ). «Padece una enfermedad».
• (e) οὐδέν: acusativo adverbial (neutro lexicalizado). «No dice nada / en nada habla».

Conclusión: todos estos usos, en apariencia dispares, obedecen a una misma idea —el alcance o la extensión sobre la que recae la noción verbal—, lo que permite ordenarlos y no confundir un CD con un acusativo de relación o adverbial.

Dos tipos de doble acusativo:

• De persona y cosa (verbos de enseñar, pedir, privar, recordar…): dos entidades distintas. διδάσκω τοὺς παῖδας τὴν μουσικήν = «enseño la música (cosa) a los niños (persona)». En español, uno de ellos pasa a complemento indirecto/preposicional.
• De complemento directo y predicativo (verbos de nombrar, hacer, considerar): una sola entidad sobre la que se predica algo. νομίζω σε φίλον = «te considero (como) amigo» (σε, objeto; φίλον, predicativo referido a σε).

Prueba de la pasiva: si convertimos νομίζω σε φίλον en pasiva, resulta σὺ φίλος νομίζῃ «tú eres considerado amigo»: el objeto σε pasa a nominativo sujeto (σύ) y el predicativo φίλον pasa también a nominativo (φίλος), concordando con el sujeto. Ese paso conjunto a nominativo confirma que φίλον era un predicativo, no un segundo objeto. Conclusión: la prueba de la pasiva es el criterio seguro para distinguir el doble acusativo predicativo del de persona y cosa.

Acusativo con infinitivo: cuando el infinitivo tiene sujeto propio, distinto del de la principal, ese sujeto va en acusativo. Es la base del estilo indirecto (con verbos de lengua y entendimiento) y de las completivas de voluntad.

• βούλομαι σὲ ἐλθεῖν: σέ, acusativo, sujeto del infinitivo ἐλθεῖν. «Quiero que tú vengas».
• νομίζω αὐτὸν σοφὸν εἶναι: αὐτόν, acusativo sujeto; σοφόν, acusativo predicativo (concuerda con el sujeto del infinitivo). «Creo que él es sabio». (Si el sujeto coincide con el de la principal, el predicativo iría en nominativo: νομίζω σοφὸς εἶναι «creo ser sabio».)

Acusativo absoluto: participio en acusativo neutro de verbos impersonales, que forma una subordinada circunstancial (frente al genitivo absoluto, propio del sujeto personal): ἐξόν, δέον, δόξαν, παρόν. ἐξὸν ἀπιέναι, ἔμειναν = «aunque era posible marcharse, se quedaron» (ἐξόν, acusativo absoluto de valor concesivo). Conclusión: el acusativo con infinitivo es imprescindible para el discurso indirecto y es idéntico al latino (dico eum venire).

ἵππος: ac. sg. ἵππον, pl. ἵππους. χώρα: ac. sg. χώραν, pl. χώρας. φύλαξ: ac. sg. φύλακα (-α tras consonante), pl. φύλακας. Regla del neutro: el acusativo es igual al nominativo (sg. sin marca, pl. en -α).

Es el acusativo que indica la parte o el aspecto en que se limita lo enunciado (responde a «¿respecto a qué?»). Fórmula homérica: πόδας ὠκὺς Ἀχιλλεύς «Aquiles, rápido en cuanto a los pies / de pies ligeros». En latín es un helenismo poético (accusativus graecus).

En acusativo: νομίζω αὐτὸν σοφὸν εἶναι «creo que él es sabio». Es la construcción de acusativo con infinitivo, idéntica a la latina (dico eum venire), base del estilo indirecto.