Tipología: las lenguas se clasifican en aislantes (relaciones por el orden; chino), aglutinantes (morfemas separables; turco, vasco), flexivas o fusionales (griego, latín, sánscrito) e incorporantes. El griego es flexivo.

Flexión: modificación de la forma de la palabra para expresar categorías gramaticales; en el nombre es declinación, en el verbo conjugación.

Rasgo clave, la fusión: una sola desinencia funde varios valores a la vez (lógois = caso dativo + número plural), sin poder segmentarse en un morfema por valor, a diferencia de la aglutinación.

Consecuencias: agrupación en declinaciones y paradigmas; sincretismo (una desinencia, varios valores); y sobre todo libertad en el orden de palabras, porque la función va marcada en la propia palabra. Conclusión: la flexión condiciona toda la gramática griega y la práctica de la traducción.

Categorías: caso (función sintáctica), número y género.

Ocho casos: nominativo, vocativo, acusativo, genitivo, dativo, ablativo, locativo e instrumental. (El sánscrito es el que mejor los conserva.)

Tres números: singular, plural y dual (exactamente dos: parejas naturales), rasgo arcaico.

Género: probablemente evolucionó de una oposición animado/inanimado a los tres géneros (masc., fem., neutro). El neutro conserva huellas de su origen inanimado: nom.=ac., y su plural (colectivo en -a) concuerda con verbo en singular.

Estructura: raíz + sufijo (= tema) + desinencia. Temas temáticos (vocal -o-/-e-, más regulares) frente a atemáticos/consonánticos (con apofonía: patḗr/patrós). Conclusión: el sistema es rico y flexivo, y su conocimiento explica la morfología griega.

Sincretismo: la reducción del número de casos por concentración de funciones. El griego pasó de 8 a 5 casos: el genitivo absorbió el ablativo (separación/origen) y el dativo absorbió el locativo (lugar) y el instrumental (medio/compañía).

El latín, en paralelo, redujo a 6 casos conservando un ablativo autónomo (= ablativo + locativo + instrumental) y restos de locativo (Romae). Dos soluciones distintas del mismo sincretismo.

Del sintetismo al analitismo: la lengua sintética expresa las relaciones dentro de la palabra (desinencias); la analítica, fuera (preposiciones + orden fijo). La reducción de casos es un paso en esa dirección, que culmina en la pérdida de la declinación en las lenguas romances y el griego moderno (gr. toû anthrṓpou → esp. «del hombre»). Conclusión: la flexión griega es un momento en la larga evolución de un sistema.

El tercer número del indoeuropeo, que designaba exactamente dos entidades (parejas naturales: los dos ojos, dos hermanos). El griego lo conservó en época antigua y lo perdió en la koiné.

Porque el nominativo neutro plural procede de un antiguo colectivo en -a, sentido como un conjunto unitario; de ahí la regla de que un sujeto neutro plural concuerda con el verbo en singular.

La concentración en un solo caso de las funciones de varios casos indoeuropeos. El genitivo griego absorbió el antiguo ablativo: por eso expresa a la vez pertenencia (genitivo propio) y separación/origen.