Naturaleza y origen: palabra invariable, modificador universal (verbo, adjetivo, adverbio, oración). La mayoría son CASOS FOSILIZADOS («cementerio de casos»): ablativos (forte, iūre, subitō), acusativos (partim, multum), locativos (herī), soldaduras (hodiē < hōc diē, quārē, scīlicet < scīre licet). No se declinan porque ya están declinados.

Formación productiva: -ē sobre la 1.ª clase (doctē; bene/male con -e breve), -iter sobre la 2.ª (fortiter; -ns → -nter: prūdenter), -ō lexicalizado (citō), neutros adverbiales (facile, prīmum/prīmō). Grados: comparativo -ius (fortius), superlativo -issimē; supletivos bene/melius/optimē.

La negación: nōn (< *ne-oinom «ni uno»): objetiva, de los hechos; nē: modal-volitiva (prohibiciones nē fēcerīs, finales nē veniat, deseos); haud: enfática de palabra (haud magnus). El reparto nōn/nē anticipa el diagnóstico ut…nōn consecutivo / nē final de las subordinadas. Dobles negaciones que se anulan (nōn nūllī «algunos», nēmō nōn «todos») frente a la concordancia negativa española; nē…quidem «ni siquiera» con la palabra enfatizada en medio; coordinación con nec/neque, nēve. El francés ne…pas repite el ciclo de refuerzo del propio nōn (ciclo de Jespersen).

Conclusión: el adverbio es el archivo fósil de la declinación y la negación su sistema más fino: pequeña morfología, gran sintaxis.

Historia triple: adverbios ie. libres de lugar (fósil: la TMESIS arcaica de Ennio y el estado homérico) → preposiciones con régimen fijo → preverbios soldados (ad-eō): preposición y prefijo (tema 5) son la misma palabra en vidas sucesivas.

Regímenes: acusativo (ad, ante, apud, inter, per, post, trāns…: caso de la dirección/extensión), ablativo (ab, cum, dē, ex, prae, prō, sine: origen/situación/compañía) y DOBLE régimen in/sub: acusativo direccional (in urbem) / ablativo locativo (in urbe), con el paralelo vivo del alemán (in die/der Stadt). Fichas mayores: ab + agente persona, dē tema (Dē bellō Gallicō), per medio y juramento, prō favor, in + ac. hostil (in Catilīnam), apud «en casa de / en la obra de» (apud Platōnem: nuestra cita académica).

Sin preposición: ciudades e islas pequeñas, domus y rūs, con caso desnudo: Rōmam eō / Rōmā veniō / Rōmae sum: el sistema casual puro anterior a la expansión preposicional.

Particularidades: anástrofe (mēcum; quā dē causā; tenus pospuesta), impropias con genitivo (causā, grātiā: honōris causā, exemplī grātiā > e.g.). Griego: una preposición, hasta tres casos (pará + gen./dat./ac.) y preposición + infinitivo sustantivado. Conclusión: los regímenes se deducen de la semántica de los casos: enseñarlos así refuerza ambas cosas a la vez.

Preposiciones: las de máxima frecuencia pasaron directas (dē>de, ad>a, cum>con, in>en, per/prō>por, sine>sin, trāns>tras, sub>so); las nuevas se crearon SOLDANDO piezas latinas: per+ad>para, dē+ex(+dē)>desde, faciē ad>hacia, dē in ante>delante; hasta es el único arabismo. Las que eran también adverbios repartieron funciones: ante/antes, post>pues/después, super>sobre. Donde el latín oponía in+ac./abl., el español reconstruyó con a/en (voy A Roma / estoy EN Roma).

Adverbios: fósiles vivos (bene>bien, male>mal, semper>siempre, iam>ya, magis>más, sīc>sí: ¡nuestra afirmación es un adverbio de modo latino!) y soldaduras (tam bene>también, iam magis>jamás, hāc hōrā>ahora); la serie de modo entera se refundó con el ablativo MENTE (sōlā mente>solamente), sustantivo hecho sufijo cuya naturaleza asoma en «lisa y llanamente» (un solo -mente coordinado).

Vuelco analítico: las preposiciones, creadas para precisar los casos, acabaron heredándolos (tema 6): el ciclo casos→preposiciones→locuciones es la mejor síntesis del cambio tipológico.

Didáctica: detectar soldaduras latinas en textos españoles, mapas de ubi/quō/unde/quā sobre planos de Roma, fichas de régimen autocorregibles: evaluación continua ligera, como pide la LOMLOE. Conclusión: en las palabras pequeñas se jugó la historia grande de la lengua.

«Corre hacia la ciudad» (in + acusativo: dirección), «permanece en la ciudad» (in + ablativo: situación), «va a Roma» (acusativo SIN preposición: los nombres de ciudad expresan el lugar con caso desnudo). Tres reglas del sistema locativo en tres sintagmas.

Porque la negación de la voluntad (prohibiciones, finales, deseos) es nē, con subjuntivo; nōn niega hechos (indicativo y subjuntivos no volitivos, como el consecutivo: ut nōn). El reparto nē/nōn es el diagnóstico diferencial clave de las subordinadas con ut/nē.

también < tam bene; jamás < iam magis; ahora < hāc hōrā; para < per + ad; desde < dē + ex (+ dē). El vocabulario gramatical español es un depósito de soldaduras latinas: cinco palabras cotidianas, ocho piezas clásicas.