Las lenguas de España. Formación y evolución. Sus variedades dialectales

Prerromano: mosaico de ibero, celta/celtibérico, lusitano, tartesio y aquitano-vasco (único superviviente), más fenicios y griegos costeros. Sustrato: léxico (barro, vega, páramo, izquierda) y toponimia; discutida la F- > h- por influjo vasco.

Romanización (218 a. C.): triunfo del latín vulgar, con matices hispánicos: arcaísmo (cansar, cueva), selecciones léxicas (comer, hablar, querer). Superestratos: visigodo (guerra, ropa; antroponimia Fernando/Rodrigo; -engo) y, decisivo, el árabe (711): ~4.000 arabismos con al- aglutinado (acequia, alcalde, álgebra), ojalá, sufijo -í, toponimia (Guadalquivir); huella estructural mínima. En el sur, el mozárabe, documentado en las jarchas (s. XI: primer testimonio lírico romance).

Romances primitivos (O→E): gallego-portugués, astur-leonés, castellano, navarro-aragonés, catalán. El castellano, innovador (F- > h-, -CT- > ch, -LY- > j, ue/ie fijos), avanza como cuña (Menéndez Pidal) rompiendo el continuo dialectal. Testimonios: Glosas Emilianenses y Silenses (hoy consideradas navarro-aragonesas; dos glosas en vasco), cartularios de Valpuesta (s. IX) y Nodicia de kesos (h. 980); madurez con el Mio Cid y la prosa alfonsí. Conclusión: el mapa actual es historia sedimentada: cada capa léxica (prerromana, latina, germánica, árabe) fecha un estrato de la lengua.

Catalán/valenciano: nace en la Marca Hispánica (fisonomía galorrománica: nit, terra); expansión con la Corona de Aragón (bloques oriental/occidental); esplendor medieval (Llull, Ausiàs March, Tirant); Decadència (Nueva Planta) → Renaixença (s. XIX) → codificación de Fabra/IEC (1913); el valenciano = denominación estatutaria de la misma lengua (Normes de Castelló 1932; AVL 1998). ~10 millones de hablantes; también en Andorra, Franja, Rosellón y L'Alguer.

Gallego: cuna común con el portugués (lírica de las cantigas, s. XIII-XIV); Séculos Escuros; Rexurdimento (Rosalía, 1863); RAG (1906) y cooficialidad (1981); rasgos: fariña, leite, terra, siete vocales; reto: transmisión urbana. Euskera: no indoeuropeo (aquitano), ergativo y aglutinante (SOV); literatura desde 1545 (Etxepare); Euskaltzaindia (1919) crea el batúa (1968); cooficial en País Vasco y zona vascófona navarra; recuperación vía escuela (ikastolas).

Dialectos históricos: astur-leonés y navarro-aragonés son romances hermanos del castellano (no derivados de él) cuya normalización quedó truncada por la expansión castellana. Astur-leonés: farina, güeyu, muyer, -ín, neutro de materia, plurales en -es; ALLA (1980); su rama mirandesa es oficial en Portugal (1999). Aragonés pirenaico: fillo, muller, feito; en peligro serio. Conclusión: la diferencia lengua/dialecto histórico es de trayectoria sociopolítica (cancillería, academia, escuela), no de mérito estructural (Weinreich: «ejército y marina»).

Septentrionales: base de la norma culta (distinción /s/-/θ/) pero con dialectalismos propios: leísmo/laísmo castellanos, condicional por subjuntivo vasco-riojano, yeísmo ya general → desmontar la ecuación norte = corrección. Meridionales: haz de rasgos (aspiración/pérdida de -s con desdoblamiento vocálico oriental, neutralización -r/-l, yeísmo, jarto/caha, comío); andaluz (seseo urbano prestigioso vs ceceo estigmatizado; occidental con ustedes vs oriental con abertura vocálica), extremeño y murciano de tránsito, canario como puente a América (seseo, ustedes, millo, gofio). Contacto: castellano de Cataluña, Galicia (hoy comí), País Vasco; llanito; y el judeoespañol sefardí (1492): castellano preclásico fosilizado, en peligro terminal.

Marco jurídico: art. 3 CE (castellano oficial con deber de conocimiento; cooficialidad estatutaria de las demás lenguas; las modalidades como patrimonio protegido); estatutos y leyes de normalización; Carta Europea (ratificada 2001: protege también asturiano y aragonés); jurisprudencia (SSTC 82/1986, 337/1994, 31/2010: doble oficialidad y lengua vehicular con garantías).

Didáctica: biografía y paisaje lingüísticos del aula; audiciones dialectales con parrilla de rasgos y atlas (ALPI); encuestas léxicas familiares; análisis de prejuicios (el andaluz en el doblaje cómico) separando hecho y valoración; el alumnado ve legitimado su repertorio. Conclusión: describir sin jerarquizar y conocer el Derecho vigente: la ecuanimidad es aquí competencia profesional.

Porque la filología actual adscribe su romance al navarro-aragonés, y documentos como los cartularios de Valpuesta (desde el s. IX) o la Nodicia de kesos leonesa (h. 980) presentan romance anterior. Las Emilianenses conservan además dos glosas en vasco, primer testimonio escrito de esa lengua.

Lengua cooficial: romance (o no) plenamente normalizado y con estatuto legal (gallego). Dialecto histórico: romance hermano del castellano de normalización truncada (aragonés). Variedad dialectal: modalidad interna de una lengua (andaluz, canario). Son trayectorias históricas, no rangos de mérito.

Seseo, aspiración de -s, yeísmo, ustedes generalizado y léxico compartido (millo). Causa: ambos proceden de la koiné de base sevillana de los repobladores y colonizadores; Canarias fue además escala obligada de la ruta de Indias.

3.1: el castellano, lengua española oficial del Estado; deber de conocerla y derecho a usarla. 3.2: las demás lenguas españolas, cooficiales en sus comunidades según los Estatutos. 3.3: la riqueza de las modalidades lingüísticas, patrimonio cultural objeto de especial respeto y protección.